‫‫‫"(لونغ آيلاند), (نيويورك), 1961"
‫‫‫"كان الصيف الذي اعتقد فيه الجميع ‫‫‫أن الروس سيغزون (لونغ آيلاند)..."
‫‫‫"في أي لحظة, وأن الرئيس (كينيدي) ‫‫‫كان سيذهب إلى (برلين) ليعترضهم"
‫‫‫"دارت مركبة الفضاء (سبوتنيك) حول ‫‫‫العالم 10 مرات"
‫‫‫"والسيد (روسي) جارنا أقسم إنه ‫‫‫رآها تطير فوق فنائه الخلفي"
‫‫‫"ولكن كان يشغل بالي أشياء أخرى ‫‫‫ذلك الصيف"
‫‫‫"وكذلك الجميع في مجمعي السكني"
‫‫‫- أنا أضخم بالتأكيد - كلا
‫‫‫- إنني كذلك لأنني ولدت أولاً ‫‫‫- هراء, أنا أضخم بـ10 أضعاف
‫‫‫تباً لك! أثبت ذلك
‫‫‫"التوأم (ماير) كانا دائماً ‫‫‫يتشاجران بشأن شيء ما"
‫‫‫"سيفعلان أي شيء ليلفتا انتباه ‫‫‫(كاثرين) و(باربرا)"
‫‫‫- أرأيت? كنت محقاً ‫‫‫- يا له من أمر مقزز!
‫‫‫- أنت تمدده, هذا غش ‫‫‫- لا أفعل ذلك
‫‫‫انظر, إنهما متطابقان تماماً ‫‫‫يا (ميكي)
‫‫‫- (فيم تحدقين أيتها القبيحة? ‫‫‫- لا شيء
‫‫‫- أما زلت لا تستطيعين الإمساك بيراعة? ‫‫‫- أعدها لي
‫‫‫"كانا دائماً يضايقانني, ‫‫‫وكان (ميكي) الأسوأ"
‫‫‫"ذات مرة خلف منزل آل (روسي) ‫‫‫قال إنه يريد تقبيلي"
‫‫‫"ثم بصق في أذني"
‫‫‫يا لكما من حقيرين!
‫‫‫أجل, إنه وغد
‫‫‫- (للأسف يجيد التقبيل ‫‫‫- هل قبلك? متى?
‫‫‫ليلة أمس, أثناء مسلسل ‫‫‫(فاذر نوز بيست)
‫‫‫- و(ماكس) قبل (باربرا) ‫‫‫- هيا يا (كاثرين), أسرعي
‫‫‫هل مال إلى الوراء ‫‫‫وأصدر هذا الصوت?
‫‫‫إذن لم تكن قبلة حب, ‫‫‫إنها حقيقة يا (كاثرين)
‫‫‫لا تحرجي نفسك يا (أليس), بالإضافة ‫‫‫إلى ذلك, ماذا تعرفين عن الحب?
‫‫‫انتظروني
‫‫‫"كانت (كاثرين) محقة, أعتقد ‫‫‫أنني لا أعرف الكثير عنه"
‫‫‫"ولكنني قرأت كل ما يمكنني قراءته ‫‫‫مثل الروايات الرومانسية العصرية"
‫‫‫"والموسوعات وحتى الأشياء التي ‫‫‫استغرقت شهراً كاملاً لتصل بالبريد"
‫‫‫"ولكنني كنت لا أزال أشعر أنه ‫‫‫سر كبير يعرفه الجميع سواي"
‫‫‫"عدا أحياناً في وقت متأخر من الليل ‫‫‫عندما كانت تعود (شيريل) إلى المنزل"
‫‫‫"بعد أن انتقلت هنا في الشتاء ‫‫‫الماضي بدأ الفتيان في القدوم"
‫‫‫"كان جميعهم يريدون أن تواعدهم ‫‫‫لتصبح حبيبتهم"
‫‫‫- ("ولكنها لم تكن مهتمة" ‫‫‫- يا لها من ليلة رائعة!
‫‫‫- مرحباً يا أبي - هل استمتعت?
‫‫‫- من هذا? (براد)? ‫‫‫- (جيمي)
‫‫‫أجل, إنها تتحدث عنك طوال الوقت ‫‫‫يا (جيمي)
‫‫‫- طابت ليلتك ‫‫‫- أتمنى أن تكوني استمتعتي
‫‫‫"أتمنى لو كنت مكانها ولو لليلة ‫‫‫واحدة فقط, حتى لو لدقيقة واحدة"
‫‫‫"عرفت كل شيء عنها, أنها كانت ‫‫‫تسمع نفس الأغنية كل ليلة"
‫‫‫"أغنية (رولر أوف ماي هارت)"
‫‫‫"كنت أعلم أنه كل يوم جمعة بعد المدرسة ‫‫‫كانت تشتري وشاحاً جديداً..."
‫‫‫"من متجر (وولورثس)"
‫‫‫"وأنها كانت تضع العطر المفضل لها ‫‫‫كل ليلة قبل النوم"
‫‫‫"كان عطر (آمبوش)"
‫‫‫("وأنها كانت معجبة بـ(بريندا لي) ‫‫‫لأنها رفضت مواعدة (ريكي نيلسون)"
‫‫‫"وأن (جيه إف كيه) كان ألطف ‫‫‫كاثوليكي تعرفه بعد والدها"
‫‫‫"وأن راهبة في مدرسة (ماونت سانت ‫‫‫ماريز) صفعتها على وجهها بقوة..."
‫‫‫("ولم تبك حتى"
‫‫‫"وأنها لم تكن ترتدي أي شيء أثناء ‫‫‫النوم حتى في منتصف الشتاء"
‫‫‫"لم تكن تعرفني أو تعرف اسمي ‫‫‫ولكنني أردت أن أضحك مثلها"
‫‫‫"وأحلم أحلامها"
‫‫‫"أرجو الانتباه, قطار الساعة ‫‫‫الثامنة و3 دقائق من (مانهاتن)..."
‫‫‫"سيصل بعد 5 دقائق"
‫‫‫- هل حالفك الحظ? ‫‫‫- جربت كل شيء وكدت أستسلم
‫‫‫- (كارول), الحل هو ‫‫‫الوقوف على الرأس - ماذا?
‫‫‫الوقوف على الرأس, تقسم (بيبز) إن ذلك ‫‫‫هو الحل, حملها في الأسبوع الثامن
‫‫‫(بيبز غينزبيرغ)? هل أجرت اختبار ‫‫‫الحمل?
‫‫‫- حملها في الأسبوع الثامن - ‫‫‫أتعنين أنني يجب أن أقف على رأسي?
‫‫‫أترغبين في الحصول على طفل آخر ‫‫‫أم لا?
‫‫‫يجب أن يقومها شخص ما, يجب أن ‫‫‫تسحب رخصة قيادتها
‫‫‫- ولكنها دائماً تقود بهذا الشكل ‫‫‫- ماذا?
‫‫‫ذات مرة قادت السيارة إلى متجر ‫‫‫(كارفيل) وعادت خلال 4 دقائق
‫‫‫- لكي تجلب مشروبها ‫‫‫- كيف تعرفين ذلك?
‫‫‫إنها حقيقة, وشقيقة (آيمي لوكيزي) ‫‫‫قالت إنها أسرع عداءة في صفها...
‫‫‫في مدرسة (ماونت سانت ماريز), ‫‫‫ولا تتصبب عرقاً حتى
‫‫‫(أليس), ارفعي نافذتك
‫‫‫- مرحباً يا أبي? ‫‫‫- مرحباً يا عزيزتي
‫‫‫- شكراً لقدومك ‫‫‫- وصلت في الموعد المحدد بالضبط
‫‫‫- ما الجديد في ذلك? ‫‫‫- كيف كان يومك?
‫‫‫مرحباً بك يا عزيزتي, كيف حالك?
‫‫‫- مرحباً يا أبي ‫‫‫- انظري ما جلبته لأمك
‫‫‫- إنها جميلة - مرحباً يا عزيزتي
‫‫‫ستحبين الشاطىء
‫‫‫أقلد (دايفيد نيفين), أنت تعرفين ‫‫‫كيف أقلده يا (كارول)
‫‫‫أنظر في عينيه مباشرة وأقول كلمة ‫‫‫واحدة
‫‫‫- "لاعبي البيسبول", اندهش المدير ‫‫‫- حقاً?
‫‫‫أجل, أخبره أن شركة (متروبوليتان لايف) ‫‫‫للتأمين لا تحتاج إلى سياسة جديدة
‫‫‫ولكن متحدث أفضل, ‫‫‫شخص يستطيع الجميع التواصل معه
‫‫‫- هذا رائع - رائع?
‫‫‫هذا يعني أنه بإمكاني مصاحبة ‫‫‫السيد (روجر ماريس) هذا الخريف
‫‫‫أعرفت أن (بيبز غينزبيرغ) حامل? ‫‫‫كان (هانك) في القطار
‫‫‫- كلا, لم أعرف, كم عدد أطفالهما? ‫‫‫- الكثير
‫‫‫- أبي - أين سيضعانهم?
‫‫‫لا أعلم, على الأقل لن نقلق نحن ‫‫‫بشأن ذلك
‫‫‫- لم أقل ذلك - قلت ذلك ‫‫‫أمام (أليس) وهذا يضايقها
‫‫‫أنت مفرطة في الحساسية, ‫‫‫(أليس) لا تعرف عما نتحدث
‫‫‫بالطبع تعرف ما نتحدث عنه ‫‫‫وهو غير مريح, أنت غافل
‫‫‫- أنا غافل? ‫‫‫- ليس ذلك عدلاً
‫‫‫إنها الحقيقة
‫‫‫- لا أصدق, إنه الممر الخطأ ‫‫‫- يا إلهي!
‫‫‫لم أكن أعلم أن هناك أسوأ ‫‫‫من الكرة التي تدخل المجرى
‫‫‫أقسم إنني لم أرها في حياتي أبداً
‫‫‫- كيف نكتب نتيجة ذلك? ‫‫‫- ناقص صفر
‫‫‫يا لك من حمقاء!
‫‫‫قلبي يخفق بشدة يا فتاة, ‫‫‫دعينا نتقابل ليلة السبت
‫‫‫سيكون معنا القمر والنجوم وسيكون ‫‫‫هناك سحر في الجو
‫‫‫وصل حبيبك يا عزيزتي
‫‫‫ابتسمي لي أو أعطيني أية إشارة
‫‫‫ما بك يا عزيزتي? ألا تشرب فتيات ‫‫‫(سانت ماريز) الجعة?
‫‫‫لن تعرف الجهة التي تشرب منها ‫‫‫زجاجة الجعة
‫‫‫- لو أردت تحطيمه سأفعل ذلك بنفسي ‫‫‫- من أنت?
‫‫‫أعمل هنا, اسمي (ريك)
‫‫‫- أيمكنك ترك يدي يا (ريك)? ‫‫‫- أستتحكمين في نفسك?
‫‫‫سأكف عن الارتجاف ‫‫‫بعدما تكف عن ذلك
‫‫‫قياس حذائي 7 وأريد الرباط الأخضر
‫‫‫- إنه غير متواجد ‫‫‫- كلا, يحجزه (جيف) لي كل يوم سبت
‫‫‫- إنه هنا - (جيف) رحل
‫‫‫- أتريدينه ضيقاً أم فضفاضاً? ‫‫‫- ما رأيك أيها العبقري?
‫‫‫أعتقد أنك فتاة كاثوليكية
‫‫‫- أعطني حذائي - أنت تؤمنين ‫‫‫بالحب من النظرة الأولى
‫‫‫كلا
‫‫‫ولا أنا
‫‫‫رائع, حاول هزيمتي يا (ميكي)
‫‫‫- دائماً نتيجتي أعلى - كلا
‫‫‫إنها تحشو نهديها بالتأكيد
‫‫‫- انظرا, إنهما لا يتحركان حتى ‫‫‫- إنهما مزيفان بالتأكيد
‫‫‫- كلا, إنهما حقيقيان ‫‫‫- أجل, وكأنك تعرفين
‫‫‫- نحن صديقتان, أراها طوال الوقت ‫‫‫- أنت كاذبة, لا يمكن أن تعرفك
‫‫‫- إنها كذلك - حقاً? أثبتي ذلك
‫‫‫- (دعيها تتناول رشفة من هذه ‫‫‫الزجاجة - هيا, إنها صديقتك الحميمة
‫‫‫- أجل - هيا يا (أليكس)
‫‫‫هل أنت خائفة?
‫‫‫اذهبي
‫‫‫"(شيريل أوكونور), أرجو الحضور ‫‫‫عند منضدة دفع النقود"
‫‫‫("فكرت أنه لو مات أحد والدي ‫‫‫فسأموت أيضاً"
‫‫‫"أنهما لو توقفا عن التنفس فسأعود ‫‫‫إلى الداخل"
‫‫‫("أخبراني ذات مرة أنهما قبلا ‫‫‫بعضهما وأخرجاني إلى الحياة"
‫‫‫"ولكن (شيريل) ظلت حية, كانت تلبس ‫‫‫حذاءها وجوربها وتمشط شعرها"
‫‫‫"كل ذلك مع موت أبيها, بدا الأمر ‫‫‫مدهشاً لي أكثر من أي شيء في الحياة"
‫‫‫(شيريل), أقدم التعازي
‫‫‫(شيريل)?
‫‫‫- أعتذر - ماذا?
‫‫‫أقدم اعتذاري بشأن والدك, ‫‫‫أعني أنه يؤسفني أمر قلبك
‫‫‫- أقصد بشأن سوء حالة قلب والدك ‫‫‫- لا يمكنني الحديث الآن
‫‫‫اتركيني وشأني أرجوك
‫‫‫لم أكن أعرف أنه يمكن لعب ‫‫‫البولينغ في هذا الوقت المتأخر
‫‫‫- اسمعي, ما اسمك? ‫‫‫- (أليس بلوم), جارتك
‫‫‫بعض الناس ينادونني بـ(آلي) ‫‫‫ولكن ليس والدي...
‫‫‫أو المدرسين, بل كل من أعجب بهم ‫‫‫ويبادلونني الإعجاب
‫‫‫ولكن لا يوجد الكثيرون منهم
‫‫‫- هل رأى أحد (شيريل)? ‫‫‫- اسمعي يا (آلي)
‫‫‫- أيمكنك الاحتفاظ بسر لو طلبت ذلك? ‫‫‫- أنا?
‫‫‫أجل, لم تريني أبداً الليلة, ‫‫‫الأمر مهم
‫‫‫بالتأكيد
‫‫‫أشكرك
‫‫‫(شيريل)
‫‫‫ما لونك المفضل?
‫‫‫أعتقد أنه الأزرق
‫‫‫- مرحباً - المكان مغلق
‫‫‫- أردت فقط أن أعيد هذا الحذاء ‫‫‫- لا بأس, لن أكلفك نقوداً
‫‫‫- أشكرك - أتودين الحديث?
‫‫‫(عم?
‫‫‫أنت لا ترتدين ملابس حفل
‫‫‫ماذا قالوا? الوقت يشفي كل ‫‫‫الجراح? الرب لديه أسبابه?
‫‫‫في الواقع ربما يكون كذلك, ‫‫‫لا يبدو الأمر منطقياً
‫‫‫- قول ذلك خطيئة مميتة ‫‫‫- الخطيئة هي تصديق أي شيء آخر
‫‫‫- (أنت تتفوه بالهراء ‫‫‫- لم أتيت هنا?
‫‫‫أخبرتك, رحلت مرتدية الحذاء
‫‫‫- أجل ‫‫‫- لم أجد مكاناً آخر أذهب إليه
‫‫‫إذن لا تذهبي لمكان آخر
‫‫‫قلت إن المكان مغلق
‫‫‫كذبت
‫‫‫مرحباً, اسمي (شيريل أوكونور)
‫‫‫مات أبي, هذا سخف, ‫‫‫لا أريد عمل ذلك
‫‫‫حسناً
‫‫‫سأقول شيئاً
‫‫‫الليلة هذا الرجل العجوز الذي لا أعرفه ‫‫‫حتى أخبرني أنه عندما كان أبي شاباً...
‫‫‫كان راقصاً ماهراً
‫‫‫وكل الفتيات في ملهى (كوبا) ‫‫‫كن يتقربن منه
‫‫‫كنت سأحب رؤية ذلك
‫‫‫(لم أر أبي يرقص من قبل
‫‫‫ليس بالضبط
‫‫‫ماذا يجب أن أفعل بذلك?
‫‫‫- (ادفنيه - لم?
‫‫‫لأجل ما يشبه كبسولة الزمن
‫‫‫سنختار تاريخاً نجتمع فيه ونخرجه ‫‫‫مثل يوم 4 يوليو عام 1999
‫‫‫- هل سجلت مثله? ‫‫‫- منذ وقت بعيد
‫‫‫(بعدما تركنا أبي, لا يعد الأمر ‫‫‫مشكلة كبيرة الآن
‫‫‫ليس معنا أنهما والدانا أنه يجب ‫‫‫علينا أن نحبهما
‫‫‫أحببت أبي
‫‫‫إذن أنت من المحظوظين
‫‫‫يجدر بك أن تدخلي قبل أن ‫‫‫تقعي في مشكلة
‫‫‫أجل
‫‫‫- سأراك يوم 4 يوليو عام 1999 ‫‫‫- حسناً, سأجلب سلطة البطاطا
‫‫‫وأنا سأجلب الألعاب النارية
‫‫‫انتظر
‫‫‫أشكرك, أقصد على هذه الليلة
‫‫‫إنه من دواعي سروري
‫‫‫(شيري), أين كنت? ‫‫‫لا بأس يا عزيزتي
‫‫‫"أتصدقان ذلك?"
‫‫‫منذ عامين رفضوني عندما كنت أبحث ‫‫‫عن مهنة عارضة في (هوليوود)
‫‫‫"قالوا إن نهدي صغيران, جربت رفع ‫‫‫الأثقال والسباحة ولم يجديا شيئاً"
‫‫‫- "ثم اكتشفت كريم (نيو ليدي) ‫‫‫السحري" - هل ستكبر الحلمتان أيضاً?
‫‫‫الحلمتان? كلا, ستبقيان ‫‫‫كما هما بالضبط
‫‫‫النتيجة بعد 30 يوماً ‫‫‫أو نسترد النقود
‫‫‫- رائع, سيكونان مناسبين لحفل (ميكي) ‫‫‫- غالباً سنضطر لارتداء حمالة صدر
‫‫‫غالباً
‫‫‫هل سيكبران بشكل مبالغ?
‫‫‫لا تقلقي بشأن ذلك يا (أليس)
‫‫‫- أيعيش هنا (أوزي) و(هارييت)? ‫‫‫- أجل, أعتقد أنني رأيت (دوريس داي)
‫‫‫يا إلهي! إنه الفتى الشقي من مركز ‫‫‫(سترايك آند سباير) للبولينغ
‫‫‫إنه وسيم بالنسبة لفتى شقي
‫‫‫أقدم التعازي لك سيدتي, ‫‫‫أخبريها أن (ريك) يرغب في رؤيتها
‫‫‫- مرحباً - مرحباً
‫‫‫- أتريدين احتساء الـ(كوكا كولا)? ‫‫‫- بالطبع
‫‫‫- انتظري, أهو صديقك? ‫‫‫- أجل, إنه صديقي يا أمي
‫‫‫- أكنت خائفاً من القدوم بمفردك? ‫‫‫- كنا في الحي
‫‫‫- (شيري), لا أريدك أن تتركي ‫‫‫المنزل - أمي, سأكون بخير
‫‫‫- أشعر باختناق في المنزل ‫‫‫- إنه تصرف عاهرات
‫‫‫هيا يا (باربرا)
‫‫‫لا تتحمسي يا (أليس), ‫‫‫لن يطلبا منك مرافقتهما
‫‫‫- (شيري), من هؤلاء الفتيان? ‫‫‫- لا أعلم, محبو الـ(روك آند رول)
‫‫‫- منحرفون أو اشتراكيون يا أمي ‫‫‫- سنرحل
‫‫‫إلى اللقاء يا أمي, لا تقلقي, ‫‫‫سأكون بخير
‫‫‫أضيفي المزيد
‫‫‫حسناً يا عزيزتي, تفضلي
‫‫‫كنت أظن أنك تذهبين إلى مدرسة ‫‫‫كاثوليكية
‫‫‫أجل, ولكنهم يخبروننا عن الفتيان ‫‫‫أمثالك منذ أن كنت في الصف الأول
‫‫‫لا أريد قول أي شيء ولكن هل الفتيات ‫‫‫في حي (كوينز) تعجبهن تصرفاتك?
‫‫‫- أي تصرفات? ‫‫‫- حثي على تناول المحار...
‫‫‫واحتساء الـ(تيكيلا), تهذيبك ‫‫‫لشعرك ووضع عطر (أكوا فيلفا)
‫‫‫- ليس (أكوا فيلفا) ‫‫‫- يؤسفني ذلك لأنه عطري المفضل
‫‫‫- كنت أنتظر مكالمتك ‫‫‫- فكرت في إمهالك بعض الوقت
‫‫‫يا له من أمر مضحك! ليس لدي ‫‫‫غير الوقت
‫‫‫وكأن كل شيء توقف, وجودي مع ‫‫‫أمي في ذلك المنزل بمفردي
‫‫‫موت من نحبهم بهذا الشكل أمر بشع, ‫‫‫إنهم يختفون
‫‫‫رحيلهم لا يعني أن نتوقف عن حبهم
‫‫‫ربما يمكنك رؤيتهم مجدداً
‫‫‫- أين? ‫‫‫- على الجانب الآخر
‫‫‫يجب أن تتركي جميع ‫‫‫الخيارات مفتوحة
‫‫‫يعجبني ذلك
‫‫‫حان دورك
‫‫‫"لم أستطع الجزم أن كوكب (الزهرة) ‫‫‫كان في السماء تلك الليلة"
‫‫‫"ولكن كان يمكن أن يكون كذلك"
‫‫‫"بعد تلك الليلة لم يفترقا"
‫‫‫"رأيتهما في كل مكان, مثل مركز ‫‫‫(سترايك آند سباير) للبولينغ"
‫‫‫"كانت تبقى طوال فترة المساء ‫‫‫في انتظار فترة راحته"
‫‫‫("أحياناً كانا يجلسان على عشب حديقتهم ‫‫‫عندما لم تكن أمها متواجدة"
‫‫‫"لم يكن أحد سعيداً بذلك, قال السيد ‫‫‫(بيل) إنه لو أرادهما في الحي..."
‫‫‫"لم يكن ليترك (كوينز) أبداً"
‫‫‫"والسيد (روسي) علم أنهم جميعاً ‫‫‫يملكون سجلات إجرامية..."
‫‫‫"وسيتصل بالشرطة لو استمر الأمر"
‫‫‫"ولكن بالنسبة لي لن يهمني الأمر حتى ‫‫‫لو كانوا جميعاً في سجن (سينغ سينغ)"
‫‫‫"أردت بقاءهم إلى الأبد"
‫‫‫"ولكن أفضل شيء كان عندما يعود ‫‫‫بها إلى المنزل في وقت متأخر"
‫‫‫"حيث يوقف سيارته في مكان بعيد ‫‫‫لكيلا تستيقظ أمها"
‫‫‫"وكنا نتواجد معاً في منتصف الليل ‫‫‫في الظلام"
‫‫‫- هل جربت الوقوف على رأسك? ‫‫‫- أجل, جربته, شعرت مثل الحمقاء
‫‫‫أنا متأكدة من ذلك
‫‫‫كفي عن الوقوف على رأسك, ‫‫‫جربي غسول الخل
‫‫‫- (ربما لست مستعدة لطفل آخر ‫‫‫- ربما المشكلة لديه
‫‫‫يا إلهي! إن ضاق سروالها القصير ‫‫‫أكثر من ذلك فستضطر لإزالته بجراحة
‫‫‫(لم لا يستلقون ‫‫‫على العشب للمضاجعة?
‫‫‫- غالباً ستكون مجرد مرحلة - أتمنى ‫‫‫ألا تخوض ابنتي تلك المرحلة
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫المقعد الأمامي في سيارة (جين) ‫‫‫طراز (بويك)
‫‫‫وأغاني (تيكس ويليامز) في الإذاعة
‫‫‫"دخني هذه السيجارة", ‫‫‫غالباً كان ذلك عام 1948
‫‫‫- أكانت تلك أول قبلة? ‫‫‫- اقتربت من الصواب
‫‫‫أتتذكرين عندما كان (لاري) ‫‫‫يقبلك بهذا الشكل?
‫‫‫أجل
‫‫‫- لا تفعلي ذلك - ما هذا?
‫‫‫- (كان من المفترض أن يكون ‫‫‫مفاجأة - ما هو?
‫‫‫أحصلت على وشم? إنه جميل, ‫‫‫ولكنه سيبقى إلى الأبد
‫‫‫- إنهما يفعلان ذلك بالتأكيد ‫‫‫- بالتأكيد
‫‫‫- ماذا يفعلان? ‫‫‫- يمارسان الجنس
‫‫‫- (انس الأمر, لن تفهم لصغر سنها ‫‫‫- لست صغيرة, أعرف ما تعرفينه
‫‫‫- كان والداي يقفان على رأسيهما ‫‫‫- (أليس), أنت ساذجة
‫‫‫الرجل ينام فوق ‫‫‫الفتاة أيتها الغبية
‫‫‫- ثم تحصلين على طفل ‫‫‫- فقط لو تصبب الرجل عرقاً
‫‫‫يجب أن يتصبب الرجل عرقاً ‫‫‫والسيدة يجب أن تشربه
‫‫‫- مستحيل, من أخبرك ذلك? ‫‫‫- أبي
‫‫‫ربما لا تشرب العرق, ربما ‫‫‫يتعلق الأمر بمكان التبول
‫‫‫- هي ستعرف - أجل
‫‫‫- اسأليها يا (أليكس), سننتظر هنا ‫‫‫- أجل, هيا
‫‫‫- أليست أعز صديقاتك? ‫‫‫- لن أسألها
‫‫‫اتركاني, توقفا, أنتما تؤلمانني, ‫‫‫توقفا, لن أسألها
‫‫‫اتركاني, لا تفعلا ذلك
‫‫‫توقفا, كلا
‫‫‫(أليس) ركلت (ميكي)
‫‫‫- (أليس), لن أسألك مرة أخرى ‫‫‫- قالت إنه حادث
‫‫‫أعتقد أن أفضل شيء يمكن فعله ‫‫‫هو الاعتذار لابن (ماير), هيا بنا
‫‫‫- أيمكنك الاستماع لها ولو لمرة? ‫‫‫- توقفي عن الدفاع عنها طوال الوقت
‫‫‫- (أليس), هيا - (ميكي) كاذب
‫‫‫- قال إن (شيريل) و(ريك) يفعلان ‫‫‫ذلك - ماذا يفعلان يا عزيزتي?
‫‫‫يمارسان الجنس
‫‫‫- يمارسان الجنس? ‫‫‫- أجل, يمارسان الجنس
‫‫‫يكفي ذلك
‫‫‫(أمي, لم يتصرف الفتيان ‫‫‫وكأنهم أطفال طوال الوقت?
‫‫‫يحتاجون إلى التدريب ‫‫‫لكي يصبحوا أزواجاً
‫‫‫طابت ليلتك
‫‫‫- أمي, ألا تحبين أبي? ‫‫‫- بلى, ويحبك أيضاً
‫‫‫اخلدي إلى النوم
‫‫‫(لم لا تتبادلان القبل ‫‫‫أبداً مثل (شيريل) و(ريك)?
‫‫‫كنا نفعل ذلك, ولكن...
‫‫‫كنا نفعل ذلك ولكن الأمر ‫‫‫مختلف الآن, الأمر يتغير
‫‫‫(لم?
‫‫‫تقدم بنا العمر فقط
‫‫‫المشكلة ليست في ابنتي, ‫‫‫المشكلة في هذا الحي...
‫‫‫هي تسكع هؤلاء الأشخاص على عشبك ‫‫‫أثناء غيابك
‫‫‫"قال أبي إن المشكلة انتهت, ‫‫‫مثل شلل الأطفال"
‫‫‫"أم (شيريل) سيطرت عليها"
‫‫‫"لم يسمح لـ(ريك) بالقدوم إلى هنا ‫‫‫بعد الآن"
‫‫‫"واضطررت للاعتذار إلى (ميكي ماير) ‫‫‫والذهاب إلى حفل عيد ميلاده"
‫‫‫عزيزتي, انظري من القادم
‫‫‫- آسفة لتأخرنا - لا بأس, مرحباً
‫‫‫- التوأمان يتشوقان إلى هذه المقابلة ‫‫‫- ادخلي, المجموعة كلها في الأسفل
‫‫‫- لا بأس - أمي
‫‫‫- استمتعي بوقتك ‫‫‫- يا له من ثوب أزرق جميل!
‫‫‫- لدينا رقائق البطاطا والغموس ‫‫‫والحلوى - سآخذ هذه, ستكون بخير
‫‫‫- استمتعي بالمسرحية ‫‫‫- أشكرك يا (جيري)
‫‫‫مرحباً يا (أليس)
‫‫‫- أتريدون المزيد من الحلوى? ‫‫‫- كلا, أشكرك يا أمي
‫‫‫- كيف تسير اللعبة? ‫‫‫- إنها رائعة
‫‫‫- أيريد أحدكم شيئاً? ‫‫‫- شكراً يا سيدة (ماير)
‫‫‫حسناً, سأراكم لاحقاً
‫‫‫4
‫‫‫- 1, 2, 3, 4 ‫‫‫- إنها رحلت, اجلب الكتاب
‫‫‫"إنها المرة الأولى التي ترى فيها ‫‫‫العروس عديمة الخبرة قضيباً منتصباً"
‫‫‫"أحياناً تثار جداً حتى أنها تضغط ‫‫‫بشدة وتؤلم شريكها بدون قصد"
‫‫‫انتهى الأمر, لن أفعل ذلك, ‫‫‫لن يمس أحد قضيبي
‫‫‫- ألا تريد إنجاب طفل? ‫‫‫- سأشتري واحداً
‫‫‫(يا إلهي! قبلته بلسانها
‫‫‫قبلة
‫‫‫هيا يا (أليس), قبلا ‫‫‫بعضكما وتصالحا
‫‫‫(افتحي فمك لأقصى درجة ‫‫‫لكي يقبلك بلسانه
‫‫‫وأغلقي عينيك
‫‫‫لأقصى درجة
‫‫‫"يجب أن تصحبها أمها داخل غرفة ‫‫‫لتشرح لها حقائق الحياة"
‫‫‫"الجهاز التناسلي وما إلى ذلك, ويجب ‫‫‫أن يصحبها أبوها داخل غرفة..."
‫‫‫- "ليشرح لها سلوك الفتيات السيىء..." ‫‫‫- ما رأيك لو ذهبت إلى (كارفيل)...
‫‫‫- لأجلب لنا مخفوق البوظة بالحليب? ‫‫‫- فكرة رائعة, سآتي معك
‫‫‫أمي, لا يمكنك الاستمرار ‫‫‫في احتجازي بهذه الطريقة
‫‫‫أجل, يمكنني ذلك
‫‫‫- ما الأمر? ‫‫‫- إنها إحدى الفتيات من جيراننا
‫‫‫أعتقد أنها تتقيأ
‫‫‫انتظري
‫‫‫ما الأمر? ماذا حدث?
‫‫‫- أريد أن أقتله ‫‫‫- أهو أحد الفتيان الأشرار?
‫‫‫هيا, أقسم إن الفتيان مقززون
‫‫‫بعض الفتيان يتصرفون بهذه الطريقة, ‫‫‫فتى اسمه (لاري وينانت)...
‫‫‫- وضع فأراً على ظهري ذات مرة ‫‫‫- هل عضك?
‫‫‫كلا, كان ميتاً, عندما يعجبون بك ‫‫‫يفعلون ما يثير جنونك
‫‫‫(وبعدها بـ6 أشهر ‫‫‫قبلني قبلتي الأولى
‫‫‫كم كوباً احتسيت?
‫‫‫إنهم آل (ماير)
‫‫‫- لن أعود, سأغرق نفسي ‫‫‫- اهدئي يا (آلي)
‫‫‫اهدئي
‫‫‫اتركي الأمر لي
‫‫‫مرحباً, كلا, أنا جارتكم (شيريل)
‫‫‫إنها بخير, كل شيء على ما يرام, ‫‫‫انتظري
‫‫‫- تريد أن تتحدث معك - أيمكنك ‫‫‫البقاء معي حتى يصل والداي?
‫‫‫آسفة, لا أستطيع ‫‫‫البقاء هنا طوال الليل
‫‫‫ولكنك لن تضطري للبقاء هنا, ‫‫‫لن يعلم أحد
‫‫‫- (ريك) فقط - ماذا?
‫‫‫يمكنك أن تخبري أمك ‫‫‫أنك ستجالسينني
‫‫‫رائع
‫‫‫"قالت إنه لو خرجنا معاً في الليل ‫‫‫يجب أن أغير شكلي"
‫‫‫"لم أمانع مطلقاً"
‫‫‫ماذا لو انكشف أمرنا?
‫‫‫(قال إنه ضاجع العديد من الفتيات ‫‫‫قبلي ولكنها لم تكن مشكلة
‫‫‫ولكنني قومته, يمكنك رؤية ذلك ‫‫‫في عينيه الآن
‫‫‫لم تحبه أي فتاة من قبلي
‫‫‫علمت من اللحظة التي تقابلنا ‫‫‫فيها أننا سنبقى معاً إلى الأبد
‫‫‫- من أخبرك? ‫‫‫- لا يخبرك أحد, تشعرين بذلك
‫‫‫إنه بمثابة الاحتراق, كل ‫‫‫جسدك ينفجر وكأنك تحترقين
‫‫‫ويخفق قلبك بشدة لدرجة تشعرين ‫‫‫فيها أنه سينفجر
‫‫‫كنت أعلم ذلك, أتمنى لو وقعت ‫‫‫في الحب 10 آلاف مرة بالفعل
‫‫‫- مات الملك - مستحيل, ليس مجدداً
‫‫‫لا يجب أن تكشف ملكتك بهذا الشكل, ‫‫‫منذ حركتين كان يمكن أن نتعادل
‫‫‫ما بك? تبدو ملابسك مزرية وتأتي ‫‫‫إلى هنا لتحتال على الناس
‫‫‫ملابسي مزرية فقط
‫‫‫- مرحباً ‫‫‫- مرحباً, ماذا تفعلين هنا?
‫‫‫- كان يجب أن آتي لرؤيتك ‫‫‫- كنت مستعداً لكسر بابك
‫‫‫- لم أتمكن من الخروج ‫‫‫- (شيري), ليس ذلك صحيحاً
‫‫‫- لا يمكن أن تتركيها تفعل ذلك ‫‫‫- أعلم يا (ريك)
‫‫‫ولكنها خائفة جداً خاصة بعد موت أبي, ‫‫‫ستفعل شيئاً مجنوناً, أنا أعرفها
‫‫‫- (كيف خرجت من المنزل الليلة? ‫‫‫- أجالس طفلة
‫‫‫شخص ما وضع ضفدعاً في فمها ‫‫‫وأصابها الإعياء
‫‫‫مرحباً, اسمي (أليس بلوم) ‫‫‫وأكلت الضفدع
‫‫‫كلا يا (ريك), أسأت فهم الموضوع, ‫‫‫ليس الأمر عدم إعجابهم بك
‫‫‫السيدة (كاربنتر) تعتقد أنك تشبه ‫‫‫(فرانك سيناترا) بالضبط
‫‫‫أو (ليتل جو)
‫‫‫إنهم يعتقدون أن (شيريل) ‫‫‫لا تزال صغيرة
‫‫‫أخبريهم أن (روميو) و(جولييت) ‫‫‫كان عمرهما 13 عاماً
‫‫‫كلا, أخبريهم أن يدعانا وشأننا, ‫‫‫بداية من أبيك
‫‫‫- ماذا? ‫‫‫- لا بأس, لا تقلقي
‫‫‫- ماذا فعل أبي? ‫‫‫- قال شيئاً لأمي
‫‫‫لا يهم, من لم يفعل ذلك? لا يهمنا
‫‫‫لنذهب للاستمتاع بوقتنا
‫‫‫"اصطحباني تحت الممر الخشبي, ‫‫‫قال إنني لا يجب أن أخاف"
‫‫‫("ولكنني كنت خائفة"
‫‫‫كيف حالك?
‫‫‫(احتسي رشفة يا عزيزتي
‫‫‫لا تفعلي ذلك يا (آلي)
‫‫‫- أتريدين الرقص معي? ‫‫‫- أنا? كلا, لا يمكنني ذلك
‫‫‫هيا
‫‫‫"فكرت في إمكانية شعور أحد بي ‫‫‫في يوم ما..."
‫‫‫"مثلما يشعر (ريك) تجاه (شيريل)"
‫‫‫"قالت إنني يجب أن أسجل كل الأشياء ‫‫‫التي حدثت في تلك الليلة"
‫‫‫"الأشياء الجيدة والسيئة, ‫‫‫ثم ندفنها مع تسجيلاتها"
‫‫‫"ونعيد سماعها بعد 50 عاماً"
‫‫‫"لم أستطع التوقف عن الحديث"
‫‫‫"ولكن (شيريل) كانت قلقة بشأن ‫‫‫عودتي إلى المنزل وانتهى الأمر"
‫‫‫فكرت في كل شيء, ‫‫‫يجب أن تهربا معاً
‫‫‫ما رأيك في (هاواي) أو (تاهيتي)? ‫‫‫لدي الكثير من الخرائط
‫‫‫ادخلي الفراش
‫‫‫- أتضعين عطر (آمبوش) أيضاً? ‫‫‫- إنه يخص أمي
‫‫‫السيد (بيل) والد (باربرا) قال إن ‫‫‫(ريك) دخل السجن, أهذا حقيقي?
‫‫‫- كلا, أخطأ فقط مرتين ‫‫‫- أعتقد أنه فعل الصواب باختيارك
‫‫‫ليس لديه غيري, ليس لديه عائلة
‫‫‫لو مات قبل أن يقابلني لم يكن ‫‫‫سيحبه أحد
‫‫‫ويحتاج المرء إلى شخص يحبه لكي ‫‫‫تظل روحك حية بعد موتك
‫‫‫أعتقد مثل شقيقي الصغير
‫‫‫- ماذا? ألديك شقيق? ‫‫‫- كان ذلك في الماضي
‫‫‫كان لديه مشكلة في التنفس أو ما ‫‫‫شابه, يقولون إنه لم يكن يبكي
‫‫‫لم أكن أعلم ذلك يا ‫‫‫(آلي), يؤسفني ذلك
‫‫‫اشترى له أبي قبعة فريق (يانكيز)
‫‫‫لا تزال في المرأب في الخارج ‫‫‫مع باقي متعلقاته
‫‫‫أتمنى لو كنت (روجر ماريس) ‫‫‫أو من يماثله
‫‫‫كلا, كنت ستصبحين على ‫‫‫مقعد البدلاء طوال الوقت
‫‫‫- ولم نكن لنصبح صديقتين حميمتين ‫‫‫- أنحن صديقتان حميمتان?
‫‫‫أجل
‫‫‫- طابت ليلتك - طابت ليلتك
‫‫‫- (آلي), أتسمعين تلك ا)422(لاسطوانة أيضاً? ‫‫‫- أجل, اشتريتها
‫‫‫يا له من منظر رائع يا (آلي)!
‫‫‫وصل والداك, لا تتفوهي بكلمة ‫‫‫عما حدث الليلة
‫‫‫- (متى سندفن ا)422(لاسطوانتين? ‫‫‫- ربما نفعل ذلك غداً
‫‫‫اخلعي الوشاح
‫‫‫(شيريل)
‫‫‫- (مرحباً يا ذات الرداء الأزرق ‫‫‫- جلبت ا)422(لاسطوانة
‫‫‫لا يمكنني عمل ذلك اليوم يا (آلي), ‫‫‫أشعر بالتعب بسبب تناول الخمر
‫‫‫- هل أنت متأكدة? ‫‫‫- أجل, أشعر بالتعب
‫‫‫- أعتقد أنني متعبة أيضاً - أجل
‫‫‫- أراك قريباً - انتظري يا (آلي)
‫‫‫- أيمكنك مساعدتي? ‫‫‫- بالطبع
‫‫‫أخبري (ريك) أنني متعبة وأنني أعده ‫‫‫بأنني سأراه غداً في منتصف الليل
‫‫‫سأذهب أو أركض إلى هناك ‫‫‫أو سأطلب من أبي توصيلي
‫‫‫احتسي الكثير من مشروب الزنجبيل
‫‫‫كنت أظن أنك قلت إنك لا تريدين ‫‫‫لعب البولينغ مجدداً
‫‫‫كنت أتدرب في غرفتي
‫‫‫سأجلب الأحذية واذهبي لشراء ‫‫‫المشروبات الغازية والبيتزا
‫‫‫لا أستطيع, سأبقى هنا
‫‫‫مرحباً
‫‫‫قياس 11 و5
‫‫‫الممر رقم 13, استمتعا بوقتكما
‫‫‫- هذا الحذاء غير مناسب ‫‫‫- إنه قياس 5 يا عزيزتي
‫‫‫- لونه غير مناسب - هيا يا (أليس)
‫‫‫- دائماً يشعرني الأحمر بالغثيان ‫‫‫- (أليس)
‫‫‫أتتذكر عندما كان أنفي ينزف ‫‫‫دائماً? كان ذلك لوناً أحمر
‫‫‫حسناً, استبدليه
‫‫‫- (لن تستطيع الحضور, إنها مريضة ‫‫‫- عم تتحدثين?
‫‫‫معدتها تؤلمها, إنها مريضة ‫‫‫ولا يمكنها الحضور في الموعد
‫‫‫- ابتعدي, مرحباً ‫‫‫- كيف تعرفينه جيداً?
‫‫‫- أثناء جلب الأحذية - لا أريدك ‫‫‫أن تقتربي منه, إنه فاسد
‫‫‫إنه ليس كذلك, إنه كهربائي
‫‫‫أخبرتني (شيريل) ذلك, ‫‫‫لا يزالان يحبان بعضهما
‫‫‫لا تعرفين شيئاً ‫‫‫عن الحب يا عزيزتي
‫‫‫- (شيريل) عمرها 17 عاماً ‫‫‫- (جولييت) كان عمرها 13 عاماً
‫‫‫- إنها قصة خيالية يا (أليس) ‫‫‫- آل (ماير) تقابلا في الثانوية...
‫‫‫ولا يزالان متزوجين, ‫‫‫وماذا عن قصة (سيندريلا)?
‫‫‫- ماذا عنها? ‫‫‫- كانت الشقيقة الصغرى
‫‫‫لم تستطع حتى القيادة عندما قابلت ‫‫‫الأمير
‫‫‫ما أقصده هو أنني أريدك أن ‫‫‫تتوخي الحذر مع من تتحدثين إليهم
‫‫‫- أنا? أنت من يجب عليك توخي ‫‫‫الحذر - اقتربي يا عزيزتي
‫‫‫- (إنها غلطتك, لم أوقفت علاقتهما? ‫‫‫- عم تتحدثين?
‫‫‫(لم تجعل الجميع بائسين? ‫‫‫ماذا فعلوا لمضايقتك?
‫‫‫(أليس)
‫‫‫- كفى يا (أليس) ‫‫‫- لا تعرف أي شيء عن الحب
‫‫‫- تعرف فقط كيفية إنهائه - (أليس)
‫‫‫مرحباً, هل استمتعتما بوقتكما?
‫‫‫ماذا حدث?
‫‫‫شرحت لـ(أليس) أنني تحدثت مع أم ‫‫‫(شيريل) لأنني كنت أعلم أن زوجها...
‫‫‫كان سيفعل نفس الشيء
‫‫‫أتعرفين ما قالته لي?
‫‫‫("ماذا فعل? هل أرسل إليك ‫‫‫رسالة من السماء?"
‫‫‫- لا أعرف كيفية التصرف معها ‫‫‫- (لاري), إنها مجرد فتاة صغيرة
‫‫‫(كارول), إنها خارج السيطرة, ‫‫‫في منتصف ممر البولينغ...
‫‫‫صرخت بأعلى صوتها بأنني ‫‫‫لا أعرف شيئاً عن الحب
‫‫‫(ربما تكون محقة
‫‫‫ماذا تقصدين?
‫‫‫سألتك سؤالاً يا (كارول)
‫‫‫سألتك سؤالاً
‫‫‫ربما لا أريد إنجاب طفل آخر, ‫‫‫ربما لم يحن الوقت المناسب
‫‫‫مر عام فقط, ربما لا أستطيع ذلك ‫‫‫يا (لاري)
‫‫‫- أتفهم? ‫‫‫- (كارول)
‫‫‫"ظن الجميع أن العلاقة انتهت وأن ‫‫‫(شيريل) عادت إلى صوابها ونسيت أمره"
‫‫‫"كنت الوحيدة التي تعلم أنها ‫‫‫تتسلل للخارج ليلة تلو الأخرى"
‫‫‫"لكي تذهب إليه"
‫‫‫(إس إتش إي آر), يمكنني أن أكون ‫‫‫أي واحدة
‫‫‫- (شيروود) ‫‫‫- (شيرمان)
‫‫‫(شيربت)
‫‫‫كان يمكن أن نولد على بعد آلاف ‫‫‫الأميال
‫‫‫ونتحدث لغتين مختلفتين وما ‫‫‫إلى ذلك, لم نكن لنتقابل حتى
‫‫‫لا شيء آخر يهم, أليس كذلك يا (ريك)? ‫‫‫ولا العائلة أو الأصدقاء أو أي شيء
‫‫‫- أليس كذلك? ‫‫‫- ما الأمر? هل تنهين علاقتنا?
‫‫‫كلا
‫‫‫(لم أريد دائماً أن أضاجعك?
‫‫‫لا أعرف السبب, الأمر يخص ‫‫‫الاقتراب منك طوال الوقت
‫‫‫لا أطيق البعد عنك يا (شيري), ‫‫‫يجب أن تخبري أمك أننا سنتقابل
‫‫‫- (لا يمكنني عمل ذلك ‫‫‫- لم لا?
‫‫‫- ما المشكلة? لسنا طفلين ‫‫‫بعد الآن - أعلم يا (ريك)
‫‫‫دائماً يأتي قس إلى منزلنا
‫‫‫إنه يهدد بالفعل بإرسالي إلى مكان ‫‫‫منعزل
‫‫‫سآتي لإنقاذك
‫‫‫- لا يمكنني إخبارها الآن ‫‫‫- متى ستخبرينها?
‫‫‫عندما أقود سيارة (بويك)? عندما ألتحق ‫‫‫بالمدرسة? بعد أن أحصل على شهادة?
‫‫‫- إنه هراء يا (شيريل) ‫‫‫- أعلم ذلك
‫‫‫اسمعي, اشتريت تذكرتين لحضور حفل ‫‫‫(روي أوربيسون) ليلة الجمعة
‫‫‫الأمر بسيط, تحدثي معها وأخبريها بما ‫‫‫يحدث, ثم سنذهب إلى مطعم (فاكراز)...
‫‫‫لكي نحتفل ونستمتع بليلتنا
‫‫‫الأمر صعب
‫‫‫ماذا لو حدثت مشكلة?
‫‫‫- أتقصدين لأمك? ‫‫‫- كلا, لا يخص الأمر أمي فقط
‫‫‫يتوقف الناس عن الإعجاب ببعضهم ‫‫‫طوال الوقت
‫‫‫ماذا لو قررت الالتحاق بالمدرسة? ‫‫‫ماذا لو حملت?
‫‫‫انتظري, المدرسة كانت فكرتك
‫‫‫- لن تحملي لأننا حذران ‫‫‫- أجل, ولكن ماذا لو حدث ذلك?
‫‫‫لا أعرف, سنذهب إلى (المكسيك)
‫‫‫سنجد شخصاً يقوم بالإجهاض ‫‫‫وسنحتسي مشروب (مارغريتا)
‫‫‫(ريك)
‫‫‫أراك ليلة الجمعة, ‫‫‫لا تقلقي بشأن أمك
‫‫‫لا يمكنكم الإمساك بي
‫‫‫يقول الأب (جون) إنها أفضل دار ‫‫‫لرعاية غير المتزوجات في الولاية
‫‫‫سيتولى أمر كل شيء
‫‫‫يجب أن أتحدث معه
‫‫‫(ليست فكرة ‫‫‫جيدة يا (شيري)
‫‫‫توقفي, لا يمكنني الاختفاء بهذا ‫‫‫الشكل, ليس ذلك عدلاً يا أمي
‫‫‫- ما دخل العدل في ذلك? ‫‫‫- لا يمكنني الاختفاء
‫‫‫- أتعتقدين أنه من العدل موت والدك? ‫‫‫- كلا
‫‫‫- سأفقدك يا (شيري), لن ‫‫‫يكون لدي أحد - يجب أن أراه
‫‫‫- بربك يا (شيري), عمرك 17 عاماً ‫‫‫- إذن سأجهض نفسي
‫‫‫كيف تجرئين على قول ذلك?
‫‫‫لا ترغميني على طلب الشرطة, ‫‫‫(شيري)
‫‫‫- أنت لا تحبينه ‫‫‫- كيف تعرفين ذلك?
‫‫‫ماذا ستفعلين? أتريدين منه الذهاب ‫‫‫إلى المدرسة ودعم زوجة وطفل?
‫‫‫- سننجح ‫‫‫- سينتهي به الأمر في مركز بولينغ
‫‫‫وسيكرهك باقي حياته, ‫‫‫عزيزتي (شيري)...
‫‫‫إن كنت تحبينه حقاً فاتركيه
‫‫‫- هذا ما كان سيقوله أبوك ‫‫‫- أعلم ذلك يا أمي
‫‫‫- أعلم ذلك - يا لك من مسكينة!
‫‫‫"قالت (شيريل) إن أمها ‫‫‫اكتشفت أنها تتسلل لرؤيته"
‫‫‫"وأنها سترسل (شيريل) بعيداً, ‫‫‫كان يجب أن أصل إلى (ريك)"
‫‫‫- لا تخذليني يا (آلي) ‫‫‫- حسناً, أعدك ألا يحدث ذلك
‫‫‫("تخيلته قاد)432(ماً لإنقاذها في منتصف ‫‫‫الليل وستكون حقيبتها جاهزة"
‫‫‫"سيقذف الحصى على نافذتها وسيهربان ‫‫‫إلى جزيرة لم يسمع عنها أحد"
‫‫‫"ربما يأخذاني معهما أيضاً"
‫‫‫أمي, يجب أن أخرج لأصلح دراجتي, ‫‫‫إنها تحتاج إلى سلسلة جديدة...
‫‫‫"اصطحبنا (ريك) إلى جانب البحر, ‫‫‫المحيط مختلف في الليل, إنه مظلم"
‫‫‫كلا, توقفا, لا يمكنكما ‫‫‫الاستماع إليه, إنه يخصني
‫‫‫- يجب أن أجلب دراجتي, اتركني ‫‫‫- لن تذهبي إلى أي مكان
‫‫‫- اتركني وشأني - (أليس)
‫‫‫- يجب أن أذهب - توقفي
‫‫‫"قالوا إنها ذاهبة إلى منزل عمتها ‫‫‫في (كاليفورنيا)"
‫‫‫"لم أستطع الوصول إلى (ريك) ‫‫‫ولم أستطع الوصول لأي شخص"
‫‫‫("كان اليوم التالي أكثر الأيام ‫‫‫حرارة في العام"
‫‫‫"قالوا في التلفاز إن هناك عاصفة ‫‫‫فوق المحيط الأطلنطي"
‫‫‫"وإن المطر سيهطل في أي يوم"
‫‫‫"لم يكن هناك رياح أو مطر ‫‫‫أو أي شيء"
‫‫‫"يمكنك سماع تنفسك"
‫‫‫"يمكنك سماع دقات قلبك ‫‫‫إن استمعت إليها"
‫‫‫سيدة (أوكونور), إن لم ترغب (شيريل) ‫‫‫في الحديث معي فدعيها تخبرني بنفسها
‫‫‫ما الأمر? هل تشاجرتما?
‫‫‫- لا أعلم - اهدأ
‫‫‫- سترى الفتاة مجدداً ‫‫‫- لا أريد فقط رؤيتها مجدداً
‫‫‫- أحتاج إلى الحديث معها ‫‫‫- ما الأمر? أتحبها?
‫‫‫يجب أن أتحدث معها
‫‫‫احذر
‫‫‫ماذا تفعل هنا?
‫‫‫سيدة (أوكونور), ‫‫‫جئت لمحادثة (شيريل)
‫‫‫- لدي الحق في الحديث معها ‫‫‫- (شيري) ليست هنا
‫‫‫أرجوك اتركنا وشأننا
‫‫‫(شيري), (شيريل)
‫‫‫(شيريل), لا أريد إثارة المشاكل
‫‫‫أريد فقط الحديث ‫‫‫مع ابنتك, (شيريل)
‫‫‫(شيري), (شيريل)
‫‫‫- أريد أن تبتعد عن ملكيتي الآن ‫‫‫- لا يمكنني عمل ذلك
‫‫‫- يجب أن أتحدث مع (شيري), (شيري) ‫‫‫- سأتصل بالشرطة
‫‫‫- كلا, (شيريل) ‫‫‫- توقف
‫‫‫- (شيري), (شيريل) ‫‫‫- فليساعدني أحد
‫‫‫- أبي - فليساعدني أحد
‫‫‫- توقف - (لاري)
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫- (شيريل) ‫‫‫- كلا
‫‫‫سيكون (ريك) بخير, اخرجي أرجوك
‫‫‫(أليس), كان سيؤذي ‫‫‫السيدة (أوكونور)
‫‫‫إنها لا تزور عمتها في ‫‫‫(كاليفورنيا), أليس كذلك?
‫‫‫كلا يا عزيزتي, لم تذهب إلى هناك
‫‫‫أين هي?
‫‫‫أخبريني بالحقيقة
‫‫‫عزيزتي, (شيريل) حامل بسبب ‫‫‫ذلك الفتى
‫‫‫كان يجب عليها الذهاب إلى مكان تضع ‫‫‫فيه الفتيات الصغيرات مواليدهن
‫‫‫(هذا ما يحدث عندما لا ‫‫‫تكونين متزوجة
‫‫‫- إلى متى? ‫‫‫- وقت طويل يا عزيزتي
‫‫‫وقت طويل جداً, هذا ما يحدث
‫‫‫"قالت أمي إن (ريك) دخل السجن ‫‫‫لمدة أسبوع كامل"
‫‫‫"وإنهم كان يجب عليهم اتهامه ‫‫‫بإثارة المشاكل"
‫‫‫"قال أبي إنه لو أتى ‫‫‫مرة أخرى فسيقتله"
‫‫‫"أمي وأبي, أصبح بيننا العديد من ‫‫‫المشاكل, لا تقلقا"
‫‫‫"ابنتكما (أليس بلوم)"
‫‫‫- ماذا تفعلين هنا? ‫‫‫- (ريك)
‫‫‫يجب أن تكوني في المنزل
‫‫‫هذه الرسالة لك
‫‫‫لا تزال تحبك
‫‫‫أين هي? أين باقي الرسالة?
‫‫‫أكلتها, حفظتها ثم أكلتها
‫‫‫اسمعي يا (آلي), لن آخذك معي, ‫‫‫إنها قضية محسومة
‫‫‫لذا أخبريني بمكانها
‫‫‫- أين هي? ‫‫‫- لن يسمحوا لك برؤيتها
‫‫‫- ويمكنني المساعدة - لو اكتشفوا ‫‫‫وجودك معي سيكون اختطافاً
‫‫‫أتفهمين ذلك?
‫‫‫رسمت خطاً على الخريطة, إنها على ‫‫‫بعد 325 ميلاً للجهة الواحدة
‫‫‫يمكنني أن أعود مساء غد, ‫‫‫وسأخبرهم أنني اختبأت خلف المكتبة
‫‫‫- دعيني أرى - يجب أن أراها أيضاً
‫‫‫وأعدك أنني سأعود في الحال
‫‫‫"أخبرني بعض الأشياء التي لم ‫‫‫أكن أعرفها"
‫‫‫"مثل كيفية رحيل والده في يوم ‫‫‫من الأيام بدون عودة"
‫‫‫"وكيفية إصابة أمه بالجنون حيث انتهى ‫‫‫بها الأمر في مستشفى للأمراض النفسية"
‫‫‫"لم يستطع التوقف عن الحديث عن كل ‫‫‫المشاكل التي تعرض لها بعد ذلك"
‫‫‫"لأنه لم يكن يهتم بأي شخص ‫‫‫أو أي شيء"
‫‫‫"وكيفية تغيير (شيريل) لكل ذلك, ‫‫‫أخبرته بعض الأشياء أيضاً"
‫‫‫"مثل طفل (شيريل), ‫‫‫كان هناك شيء واحد مؤكد"
‫‫‫("أن والدي سيسعدان ‫‫‫بتبنيه لو تسبب في مشكلة"
‫‫‫مواعيد الزيارة يوم الأحد ‫‫‫من الواحدة إلى الخامسة
‫‫‫يجب أن تعودي مع أحد والديك ‫‫‫يا عزيزتي
‫‫‫ولكنني أريد إعطاءها بعض الأشياء ‫‫‫فقط, إنه كريم اليد وعطرها المفضل
‫‫‫- أخبريها أنني ابنة عمها (أليس) ‫‫‫- آسفة, لا يوجد استثناءات
‫‫‫ولكنني يجب أن أراها
‫‫‫أرجوك, أنا ابنة عمها (أليس)
‫‫‫- ماذا تفعلين? ‫‫‫- أين هي?
‫‫‫- ماذا قالوا? ‫‫‫- سأعود
‫‫‫انتظري
‫‫‫- معذرة, هل رأيت (شيريل أوكونور)? ‫‫‫- (أليس)?
‫‫‫- (آلي), إنه جنون, كيف وصلت هنا? ‫‫‫- تحركنا على الطريق طوال الليل
‫‫‫- هل (ريك) هنا? ‫‫‫- أجل, في السيارة في الخارج
‫‫‫إنه يريد رؤيتك الليلة في المطعم ‫‫‫الموجود آخر الشارع, أيمكنك ذلك?
‫‫‫- ولكنه أتى لكي يجلبك ‫‫‫- أسرعي, إنها قادمة
‫‫‫في منتصف الليل, سأخبره أنك ‫‫‫ستكونين هناك
‫‫‫- (لست متأكدة من استطاعتي يا (آلي) ‫‫‫- يجب أن ترحلي
‫‫‫- أسرعي, ستمسكك يا (آلي) ‫‫‫- (آمبوش), إنه عطرك المفضل
‫‫‫- سأراك الليلة - ارحلي
‫‫‫- ماذا حدث? ‫‫‫- دخلت ورأيتها, إنها بخير
‫‫‫- تريد مقابلتك الليلة ‫‫‫- ماذا قالت?
‫‫‫- (كانت مفاجأة - أهذا ‫‫‫كل شيء? هل قالت شيئاً آخر?
‫‫‫قالت إنها تفتقدك ‫‫‫وتتشوق إلى رؤيتك
‫‫‫أحسنت
‫‫‫"جلس وانتظر"
‫‫‫"قال إنه يعلم أنها قادمة ولكنني ‫‫‫لاحظت خوفه"
‫‫‫("كنت خائفة أيضاً"
‫‫‫مرحباً
‫‫‫أتريدين احتساء القهوة?
‫‫‫أنا آسفة
‫‫‫أقصد أن كل شيء حدث بسرعة
‫‫‫- حاولت الوصول إليك يا (ريك) ‫‫‫- لا يهم
‫‫‫- حاولت الاتصال - اسمعيني
‫‫‫أريدك أن تأتي معي الليلة
‫‫‫ألن تتحدثي عن الطفل?
‫‫‫بلى, سأعرضه للتبني
‫‫‫قالوا إنه توجد مستشفى كاثوليكية ‫‫‫وسيوفرون منزلاً جيداً للطفل
‫‫‫- من قال ذلك? ‫‫‫- ماذا تتوقع مني يا (ريك)?
‫‫‫هل أذهب إلى (المكسيك) لأثمل باحتساء ‫‫‫الـ(مارغريتا), لا يمكنني عمل ذلك
‫‫‫لا أطلب منك عمل ذلك
‫‫‫لا نمتلك النقود, وليس لدينا ‫‫‫تأمين, يمرض الأطفال طوال الوقت
‫‫‫ونحتاج النقود للتأمين ‫‫‫والطعام والمنزل
‫‫‫سأبيع الأحذية أو أغسل النوافذ ‫‫‫أو أنظف حمامات لو تطلب الأمر
‫‫‫- يمكنني إنجاح الأمر ‫‫‫- سننفصل بعد بضعة أعوام
‫‫‫جئت هذه المسافة الطويلة, ‫‫‫على الأقل انظري إلي
‫‫‫هيا, انظري إلي
‫‫‫إنها حياتي بأكملها يا (ريك)
‫‫‫هذا ما تطلبه
‫‫‫لم أقل أبداً إنني قوية
‫‫‫يمكنك رهنه للتأمين أو ما شابه
‫‫‫- قلت إن لا شيء يمكن أن يغيره ‫‫‫- (أليس)
‫‫‫وإنه وقت أن تحبي شخصاً بهذا ‫‫‫الشكل لا يهم أي شيء آخر
‫‫‫كلا, أنت لا تفهمين يا (آلي)
‫‫‫يمكننا الهرب معاً, نستقل سفينة ‫‫‫بضائع إلى (بالي)
‫‫‫أو نقود حتى (جنوب أمريكا) ‫‫‫على طريق (بان أمريكان) السريع
‫‫‫- ثلاثتنا فقط, مثل تلك الليلة ‫‫‫- توقفي يا (آلي)
‫‫‫اختلط الأمر عليك, أنت تتبعينني ‫‫‫وكأنني أميرة
‫‫‫تضعين عطري وتسمعين أسطواناتي
‫‫‫أنا مجرد جارتك ولست كذلك الآن
‫‫‫يجب أن تعودي إلى المنزل
‫‫‫ولكنني لا أنتمي إلى هناك
‫‫‫لديك عائلة, لا يمكنك تركهما ‫‫‫بهذا الشكل
‫‫‫لأنك لو فعلت ذلك سيقتلهما الأمر, ‫‫‫ستقتلينهما يا (آلي)
‫‫‫(أليس), يجب أن تركبي الحافلة
‫‫‫اذهبي يا (آلي)
‫‫‫لا بأس
‫‫‫(سأكون رحالة وعندما أستقر ‫‫‫في مكان سأرسل لك رسالة
‫‫‫لا تحزني
‫‫‫بذلنا كل ما في وسعنا
‫‫‫اركبي الحافلة
‫‫‫(كوني فتاة مطيعة
‫‫‫"أردت أن أناديهما لأودعهما ‫‫‫أو أحييهما"
‫‫‫"ولكن كان كافياً فقط أن ‫‫‫أراهما معاً للمرة الأخيرة"
‫‫‫(أليس)
‫‫‫عزيزتي, (لاري), عادت إلى المنزل
‫‫‫"كنت أعتقد أنه سيقتلني"
‫‫‫"ولكنه قال أشياء ‫‫‫عن الحب والمغفرة"
‫‫‫"أشياء بدأت فقط فهمها"
‫‫‫"سمع أحدهم أن (شيريل) هربت, ‫‫‫أقسمت السيدة (كاربنتر)..."
‫‫‫"إنها رأتها في (مانهاتن) مع رجل ‫‫‫عجوز, قالت السيدة (روسي)..."
‫‫‫"إنها أجرت عملية الإجهاض في ‫‫‫(المكسيك) وكانت تعيش في (إل باسو)"
‫‫‫"ولكن وصلتني بطاقة من مدينة ‫‫‫(سولت ليك)"
‫‫‫"قالت (شيريل) إنهما سيتجهان غرباً ‫‫‫وحتى الآن كل شيء على ما يرام"
‫‫‫"وبالمناسبة, ‫‫‫تمنت أن أكون دفنت أسطوانتي"
‫‫‫"وألا أخرجها لمدة 50 عاماً"
‫‫‫- مرحباً يا (أليس) ‫‫‫- مرحباً يا (ماكس)
‫‫‫- أنا (ميكي) ‫‫‫- حقاً?
‫‫‫- سمعت أنك هربت - أجل
‫‫‫- لمدة يومين? ‫‫‫- أجل
‫‫‫رائع
‫‫‫- لا أواعد (كاثرين) بعد الآن ‫‫‫- لم أكن أعلم أنك تواعدها
‫‫‫لم نكن كذلك, أقصد ليس بالضبط
‫‫‫إنها تعجبني ولكن قدميها كبيرتان
‫‫‫(عندما أكبر سأشتري ‫‫‫سيارة طراز (شيفروليه)
‫‫‫- (في 8) لونها أحمر ‫‫‫- (شيفروليه)? رائع
‫‫‫سأصطحبك في جولة بها إن أردت ذلك
‫‫‫ربما
‫‫‫مرحباً
‫‫‫"الروس لم يغزوا (لونغ آيلاند) أبداً ‫‫‫واتضح أن السيد (روسي) مخطئاً..."
‫‫‫"برؤيته المركبة (سبوتنيك) تطير ‫‫‫فوق فنائه الخلفي"
‫‫‫"ولكنني تعلمت بعض الأشياء ‫‫‫في ذلك الصيف"
‫‫‫"أشياء لن أنساها أبداً"